2016/03/01

THE BIRTH OF THE HANAMICHI
花道の誕生

Mi última aportación a la reunión del Grupo de Estudios de Teatros de Madera el pasado 29 de Enero ha tenido una especial relación con el teatro Kabuki.

El Kabuki utiliza una extensión adicional del escenario conocida como Hanamichi “花道”, (literalmente camino florido), una calzada que se extiende hasta la audiencia en donde se hacen las entradas y salidas dramáticas. El origen del Hanamichi encierra diversas teorías por lo que basado en el artículo de “The Birth of the Hanamichi” escrito por Suwa Haruo y traducido por Samuel L. Leiter, he querido clarificar las diversas hipótesis existentes para acercarnos al conocimiento del origen de esta pieza fundamental del teatro Kabuki.

Debo agradecer una vez más a todos los miembros el haberme hecho participe de este evento pues el compartir sus experiencias está siendo un valioso aporte para mi formación.

---------------------------------------------------------------------------

My last contribution to the meeting of Wooden Playhouses Study Group on January 29th had a special relation with the Kabuki theater. (Wikipedia link of Kabuki?).

The Kabuki uses an extra stage section known as Hanamichi "花道" (literally, flowery path). A walkway platform that extends through the audience from the back of the theater to connect with the stage. The origin of Hanamichi contains various theories. Based on the article "The Birth of the Hanamichi" by Suwa Haruo and translated by Samuel L. Leiter, I wanted to clarify some of the various existing hypotheses to approach knowledge of the origin of this essential element of the Kabuki theater.

Thanks again to all members for giving me the opportunity to participate in this event and for sharing their experiences being a valuable contribution to my learning.














Antonio Sanchez Parejo